"Sự thật không nằm trong một giấc mơ mà trong nhiều giấc mơ..." Trích "ĐÊM Á RẬP"
Ai sẽ ra giá đầu tiên cho người nô lệ có tên là Cô Gái Mặt Trăng này?
Không có một người phụ nữ nào có được cung cách xoa bóp của nàng.
Người giỏi nhất trên đời.
Xoa bóp đầu, làm cho bạn ngủ ngon như một em bé,
xoa bóp chân, làm cho bạn nhảy tưng tưng như một con dê non.
Như có một nhà thơ đã nói:
"Cô nàng xoa bóp còn có giá trị hơn những nhà thông thái,
và dưới đôi bàn tay nàng là đầu của những quân vương."
400 dinar.
Tôi trả 500.
Tôi trả 600.
Cô có nghe ổng trả 600 không?
Ổng sẽ trả 600. Cô đồng ý không?
Cô có muốn ổng làm ông chủ của cô không?
Chắc chắn là tôi không thích một người có bộ râu như một con khỉ đột.
Để tôi mua cổ. Tôi trả 800.
Bởi vì ông chỉ có một mắt, chắc chắn ông không hề tốt lành gì vì Chúa đã trừng phạt ông.
Sao cô dám nhục mạ ta?
Nè, tên bán hàng chết tiệt, sao ông lại dung túng cho chuyện đó?
Tôi không thể can thiệp gì tới miệng lưỡi xấu xa của nàng.
Người chủ của nàng cho nàng có quyền chọn người mua.
1.000 dinar.
Hào phóng nhất rồi. Cô còn muốn bao nhiêu nữa?
Quyết định đi. Cô nên chọn ổng, Zumurrud.
Tôi vẫn chưa quyết định.
Cầu Chúa thương xót người phụ nữ nào nằm ngủ bên cạnh ông.
Ông có một ngọn nến mềm xèo trong quần...
...và không có que diêm nào trên đời đốt cháy nó lên được cho ông.
Chủ trì, sao ông dám bán một nô lệ cả gan trơ tráo nhạo báng và nhục mạ chúng ta...
...bằng những nhận xét bất kính và những lời lẽ ngu ngốc như vậy?
Tôi không hề biết cổ như vậy.
Xin quý vị thứ lỗi.
Cuối cùng tôi đã quyết định.
Tôi sẽ bán mình cho chàng trai trẻ đó.
Tôi?
Hắn không có tiền và miệng hắn vẫn còn hoi sữa.
- Cô đã quyết định rồi phải không? - Ảnh là người tôi muốn làm ông chủ của mình.
Ảnh có đôi mắt đẹp và đối với tôi sắc đẹp của ảnh rất thuần khiết.
Cậu nghe rồi chớ? Cậu quyết định chưa, đồng ý không?
Bây giờ thì...
...hãy mua người nô lệ này và đưa nàng về nhà với cậu.
Lại đây. Lại đây.
Đi với tôi.
Nàng là của cậu.
Hãy đi với em, ông chủ của em. Hãy cầm tay em, chúng ta cùng đi.
Nè, cầm gói tiền này đi.
- Rồi sao nữa? - Trả cho ông chủ trì 1.000 dinar...
...rồi đi thuê một căn nhà trong xóm thợ mộc.
Không, không phải ở đó. Không phải vậy.
Vậy thì làm sao? Em sẽ phải dạy tôi.
Nghỉ chơi và lại đây, Barsum.
Lại đây, mau!
Nuredin, dậy đi. Lại coi nè.
Em đã làm cái đó hả?
Em đã thức sáng đêm để làm cái đó sao?
Không phải sáng đêm.
Hãy đem ra chợ...
...và em tin là sẽ có người sẵn sàng trả 200 dinar để mua nó.
Nhưng hãy nghe cho kỹ.
Đừng bán cho một người đàn ông có cặp mắt xanh...
...dù với bất cứ giá nào, hiểu chưa?
Em sợ rằng sẽ có cái gì đó chia cắt đôi ta, Nuredin,
rằng sẽ có chuyện xấu xảy ra.
Nó đè nặng tim em.
Đừng lo. Anh ở đây mà.
Nhìn nè, thưa ông, đẹp phải không?
Đẹp quá phải không?
À, có thể thấy nó được làm bởi một nghệ sĩ thứ thiệt. Ai đã làm ra nó vậy?
Cô gái nô lệ của tôi thêu đó.
- Vậy hãy để tôi mua cổ. - Thưa ông, tôi không bán linh hồn của mình.
Tôi chỉ đùa thôi. Mua bức tranh đi.
Chỉ cần trả tôi 200 dinar.
Tôi sẽ trả nhiều hơn, 1.000 dinar.
Không, tôi không được phép bán cho người nào có màu mắt đó.
Giá đó không tệ đâu, cậu biết khôn thì bán đi. Cao hơn giá trị của nó nhiều. Bán đi, cậu bé.
Được rồi. Trả tôi 1.000, nhưng hãy tránh xa khỏi tôi.
Người Cơ Đốc, sao anh theo tôi hoài vậy?
Tôi đói, vậy thôi, và tôi chỉ muốn chút gì để ăn.
Không có gì trong nhà đâu. Hãy đi theo Chúa của anh.
Chúa muốn chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, phải không?
Em đang đọc hả?
Em đang đọc gì vậy?
Một câu chuyện.
Nghe nè.
Ta đã thấy nàng bằng chính mắt mình...
...và đau đớn làm sao khi phải để nàng lại đó.
Nè, thi sĩ của triều đình.
Hãy chứng tỏ cho ta thấy là các nhà thơ cũng có thể nói về những điều họ chưa từng thấy.
Hãy sáng tác cho ta một bài thơ bắt đầu bằng câu này:
"Bất hạnh thay ta đã thấy nàng bằng chính mắt mình
"Và đau đớn làm sao khi phải để nàng lại đó"
Làm đi.
"Ta đã thấy nàng bằng chính mắt mình
"Và đau đớn làm sao khi phải để nàng lại đó
"Vì dưới bầu trời trong xanh.
"Nàng rực rỡ làm sao, và da nàng vô cùng trần trụi
"Tim ta muốn nổ tung
"Nhưng ta che giấu nỗi khát khao một người đàn bà sinh ra để chế ngự ngọn lửa của đàn ông
"Tim ta muốn có nàng ở đó dưới bầu trời xanh
"Nhưng lý trí khuyên ta nên đi nơi khác"
Ta đi ngang qua hai chàng trai và nói: "Ta yêu các người."
Họ trả lời: "Ông có tiền không?"
Ta nói: "Có, và ta chi rất hào phóng."
Họ nói: "Vậy thì, chúng tôi theo ông."
Những chàng trai trẻ đó. Họ là ai?
Các bạn, khoan đã. Ta muốn đọc cho các bạn nghe vài câu thơ.
Ta đã viết từ nhiều năm qua rồi.
Lúc đó ta cũng trẻ như các bạn.
"Khi đã già, ta vẫn còn thèm khát những chàng trai trẻ
"Ta vẫn còn niềm đam mê hoan lạc
"Và ta vẫn luôn thèm khát những con người đang ở tuổi xuân thì
"Và linh hồn ta vẫn còn trong sạch
"Tư tưởng ta luôn mơ tới tội lỗi."
Bây giờ ta có một chuyện muốn đề nghị.
- Ông muốn gì? - Nói nghe đi.
Ta hứa sẽ có mọi thứ tốt đẹp nhất mà các bạn cần nếu các bạn đi theo ta:
rượu vang quý giá nhất được các sư huynh trong tu viện cung cấp,
thịt cừu và mọi loại chim ngon lành,
ăn và uống và vui chơi.
Chúng ta sẽ vui chơi cùng nhau.
Và nếu các bạn muốn tưởng thưởng một lão già,
hãy cho ta niềm vui.
Chúng tôi sẵn lòng.
Vậy thì đi.
Niềm hạnh phúc lớn lao nhất là được uống rượu với các chàng trai trẻ đẹp trai.
Một người hát cho y nghe, một người nâng ly chúc sức khỏe y.
Và khi y muốn được người kia hôn,
người này sẵn sàng chìa miệng để được hôn.
Ông làm một câu thơ về chúng tôi được không?
"Và ta sẵn sàng đánh đổi đời mình để được hôn
"Một đôi má ngọt ngào, ơi, hạnh phúc!
"Và ta cám ơn Chúa vì những đôi má xuân thì đẹp đẽ
"Người chu đáo làm sao khi tạo ra chúng không có lông."
Và cuối cùng:
"Cầu cho linh hồn ta được yên nghỉ trong ngôi làng thanh bình này
"Dục vọng của ta bị giằng xé giữa những tháp chuông đáng yêu của thành phố Baghdad
"Và vùng đất thiêng này"
- Cậu tên gì, hả? - Tôi tên Barhane.
Tôi sống trong ngôi làng trên đồi kia.
- Cậu có vợ không? - Không, tôi chưa kết hôn và tôi cũng không muốn kết hôn.
Tại sao không? Phụ nữ có hại cho một chàng trai dễ thương như vậy sao?
Thưa ông, mọi cuốn sách tôi đọc đều nói họ là những kẻ xấu xa.
Nhưng nó cũng có viết là thiên đường hạ giới nằm trên bộ ngực đàn bà...
...và trăng thượng giới treo trên đôi mông họ.
Cậu nên đọc nhiều sách hơn trước khi quyết định.
Nhưng tôi nghe nói bản chất của họ là phản bội đàn ông cho dù họ ở gần hay xa.
Họ vẽ mắt, vẽ má, sơn móng tay và nhuộm tóc.
Và tôi nghe nói họ bắt ông phải ngậm bồ hòn làm ngọt.
Tôi muốn hỏi cậu một điều. Cậu có muốn đi theo chúng tôi không?
Có, tôi rất sẵn lòng.
Cô tên gì?
Tôi là Giana.
- Cô bao nhiêu tuổi? - 15.
Muốn đi theo tôi không?
Vâng, rất hân hạnh.
Có lẽ đã tới giờ rồi.
Bà sẽ thua cuộc, Zeudi.
Cô gái mà bà nói tới chỉ là đồ bỏ so với nhành dương liễu của tôi.
Bây giờ nói ai đẹp hơn ai cũng không ích lợi gì.
Ta đã cho chúng uống thuốc ngủ khác nhau cho nên chúng sẽ thức dậy khác giờ, đúng không?
Chúng sẽ là quan tòa của chính chúng.
Ông và tôi sẽ không bao giờ đồng ý với nhau.
Theo ý tôi, cô gái đẹp hơn chàng trai, chẳng phải vậy sao?
Tôi nghĩ là bà sai rồi. Chàng trai đẹp hơn cô gái. Cái đó quá rõ ràng.
Và bây giờ, hãy để cho tình yêu quyết định ai là người đẹp nhất.
Chúng ta sẽ đánh thức chúng, và người nào đem lòng yêu người kia là người xấu hơn.
Bởi vì mọi người xấu hơn đều yêu người đẹp hơn.
Được rồi, tình yêu sẽ cho câu trả lời.
Nếu Chúa muốn điều này xảy ra, nó sẽ xảy ra,
Nhưng nếu Người không muốn, thì sẽ không có.
Cả hai ta không ai thắng.
Chúng yêu nhau bằng nhau.
Người này là ảnh phản chiếu của người kia. Hai mặt trời sáng rỡ trên bầu trời.
Làm sao anh vô đây được?
Giữa cánh cửa và sân vườn. Có gì là quan trọng đâu?
Nhận ra ta không, Zumurrud?
Cô dám nói là ngọn nến của ta không cháy được,
Bây giờ ta sẽ cho cô nhận lãnh sự trừng phạt xứng đáng.
Rồi ông sẽ thấy, Chúa Trời sẽ trừng phạt ông.
Nuredin! Nuredin!
Zumurrud!
Máu của máu anh, Zumurrud!
Zumurrud, em đâu rồi?
Zumurrud. Zumurrud.
Cậu tên gì, chàng trai trẻ đẹp trai? Tại sao cậu khóc?
Cậu đang có nỗi đau buồn gì?
Tôi đã mất Zumurud, nô lệ của tôi.
Tôi đã trả rất nhiều tiền để có được nàng.
Một người Cơ Đốc có cặp mắt xanh đã bắt cóc nàng khi hắn tới nhà tôi,
và không có nàng tôi sẽ chết.
Thôi, thôi, đừng lo lắng. Ta sẽ tìm ra nàng.
Ta sẽ tìm ra nàng cho dù phải giả trang đi lùng sục từng ngôi nhà trong thành phố.
Cám ơn bà.
Nuredin?
Ta có tin vui.
Ta đã tìm thấy người nô lệ của cậu.
Nuredin?
Nàng đã bị đưa tới nhà của Rashid và đó là nơi ta đã thấy nàng.
Ta còn nói chuyện với nàng nữa.
Nàng sẽ gặp cậu trong một tiếng.
Cậu sẽ tìm thấy nàng bên bức tường.
Nàng sẽ chờ nghe tiếng huýt sáo của cậu.
Và rồi hai người sẽ trốn đi cùng nhau.
Ta đã giúp được cậu, phải không?
Cho nên bây giờ ta phải được tưởng thưởng.
Đáng yêu quá.
Cứ tiếp tục làm vậy thì nó sẽ đứng dậy.
Vậy thì ta sẽ tiếp tục.
Ôi, cục cưng.
Nuredin!
Nắm sợi dây. Giúp em, anh yêu!
Ôi, người yêu.
Cầm cái túi này, nó đầy vàng.
Ôi, Chúa ơi, anh là ai?
Nuredin đâu? Anh đưa tôi đi đâu?
Ta là ta và ta đưa cô tới đâu ta muốn.
Anh là ai?
Nuredin có tóc mượt như nhung.
Tóc anh như lông heo. Thả tôi ra! Thả tôi ra, đồ con thú xấu xa!
Đi.
Đi!
Chúng ta đã giết tên lính kia. Nếu cô không câm miệng thì cô cũng sẽ chết.
Nếu cô muốn biết, thì ta là Giwan Tàn Độc, và chúng ta là 40 tên cướp.
Và tối nay, từng người trong chúng ta sẽ tặng quà cho cô.
Tôi giao cho ông một thứ quý giá, thưa Cha.
Hãy chăm sóc cổ cẩn thận.
Để tôi đi kêu mấy người kia. Tôi sẽ trở lại ngay.
Chắc là cái đầu ông đầy chí rận.
Hả?
Nếu ông thích, tôi sẽ bắt cho ông, được không?
Được không?
Hả?
Zumurrud!
Zumurrud, người yêu!
Ngủ đi.
Ngủ đi, bé ngoan, ngủ đi.
Một kỵ sĩ tới từ sa mạc sẽ được tôn làm vua của thành phố.
- Ông muốn nói gì? - Người là ai? Người tên gì?
Tôi là một người lính và tên tôi là Wadan.
Theo phong tục ở đây thì khi nhà vua băng hà và không có con trai nối ngôi...
...thì chúng tôi sẽ chờ ở cửa thành.
Và chúng tôi chào đón người đầu tiên tới từ sa mạc và tôn người đó làm vua.
Chúa Trời đầy ân đức đã gởi tới cho chúng tôi một người có thân hình thon thả và gương mặt đẹp trai.
Uống đi, rồi chúng ta cùng về thành phố.
Trước khi làm lễ đăng quang, người phải có một người vợ. Người sẽ cưới con gái ta.
Và ai nói là tôi muốn cưới vợ?
Đó là phong tục ở đây.
Nếu người không đồng ý, người sẽ bị thảy xuống từ trên ngọn tháp cao.
Tôi đồng ý bất cứ gì là ý Chúa.
Tối nay chàng không có gì để làm hay hơn là cứ ngồi đó như vậy sao?
Chàng không thích cô dâu mới sao?
Nàng đẹp lắm, Hayat, nhưng ta không hạnh phúc.
Nếu chàng yêu một phụ nữ khác, hãy coi chừng.
Nếu chàng không hoàn tất cuộc hôn nhân này, ngày mai chàng sẽ bị thảy từ trên ngọn tháp.
Ta có một bí mật, Hayat.
Nó phải được giữ kín giữa hai ta.
- Nàng hứa sẽ không nói với bất cứ ai chớ? - Tôi hứa.
Vậy thì, nhìn đi.
Bây giờ cô đã biết bí mật của tôi.
Nếu cô phản bội tôi, tôi sẽ bị thảy xuống từ trên ngọn tháp cao nhất.
Tên tôi là Zumurrud. Tôi là nô lệ của một người rất tốt.
Nhưng tôi không biết có chuyện gì xảy ra với Nurudin.
Tôi sẽ giúp cô tìm ra Nurudin và sẽ không tiết lộ bí mật của cô.
Tôi có thể tìm được Nurudin nếu có cách nào gặp gỡ được nhiều người tới thành phố này.
Ồ, nhưng Hayat,
cô không được nói với bất cứ ai.
Tôi sẽ không nói. Và chúng ta sẽ gặp gỡ từng người tới thành phố này.
Đừng lấy cái dĩa đó. Anh không thể chớp thức ăn của bất cứ ai như vậy.
Nhà vua nói cứ ăn cho tới khi mình no.
Nhưng ổng không có nói được phép lấy dĩa của người khác.
Nó là của tôi và tôi sẽ ăn.
Cứ ăn đi. Hy vọng anh mắc nghẹn. Nếu nó làm anh hạnh phúc, cứ ăn hết.
Nhân danh Chúa, tôi đã nói với hắn không được lấy dĩa của người khác.
Nếu Nhà Vua đánh đòn hắn thì đó là lỗi của hắn.
Hãy cho ta biết mi tới thành phố này làm gì và ta muốn biết tên mi.
Tôi tên Ali. Tôi là thợ dệt lưu động đi khắp vương quốc này.
Ta cảm thấy mi nói dối. Mi phải nhìn thẳng vào mắt ta.
Phải, mi đã nói dối, ta có thể thấy vậy.
Chẳng phải mi là người Cơ Đốc Barsum đã lừa đảo bắt cóc cô gái nô lệ sao?
Ngài nói đúng, Bệ hạ, tôi là kẻ bắt cóc.
Người có đôi mắt xanh này, ta kết án đưa mi ra khỏi thành phố và giết chết.
Xin lỗi.
Các người có thể cho tôi biết tôi phải tìm cô gái nô lệ Zumurrus của mình ở đâu không?
Các em, các em có thấy Zumurrud đi ngang qua đây không?
Đây là Zumurrud nè.
Ồ, đi. Đi với chúng tôi.
Thôi mà, đừng có sợ. Chúng tôi không làm hại anh đâu.
Chúng tôi chỉ xoa bóp cho anh thôi.
Ngoan đi. Nằm xuống đây.
- Cục cưng. - Thôi đi, các người làm nó đứng dậy đó.
Tất nhiên, anh chàng đẹp trai!
Cô đang muốn dành hết của quý này.
Tôi cũng có một phần.
Tôi cũng có thể chia sẻ chớ, phải không?
Không.
Tôi là người làm cho nó đứng dậy. Và như mẹ tôi vẫn thường nói:
"Người nào ban mầm sống cho đất sẽ là chủ của nó và được tận hưởng nó."
Có thể là vậy, nhưng mẹ tôi vẫn thường nói con mồi thuộc về người nào bắt được,
chớ không phải người nào thấy nó.
Và mặc dù cô tìm thấy nó, nhưng tôi sẽ bắt nó.
Tôi có một ý hay hơn.
Trong khi hai người tranh cãi với nhau.
Tôi sẽ hưởng trước.
Anh không nên ăn thức ăn đó.
Tôi sẽ ăn, huynh đệ, đừng quấy rầy tôi.
Cẩn thận. Cơm đó đã bị nguyền rủa, nếu anh ăn anh sẽ bị đóng đinh.
Chuyện đó đã xảy ra với một người rồi.
Tôi không quan tâm. Im đi. Tôi sẽ ăn bất cứ gì tôi muốn.
Hắn dám ăn luôn cái dĩa.
Cứ để cho hắn mắc nghẹn nếu hắn muốn. Người này có gương mặt của một người đã chết.
Vả lại, không ai có thể làm được gì chống lại ý Chúa.
Anh, người ăn xin.
Đôi tay anh có đủ khỏe để vác ít đồ cho tôi không?
Nếu anh giúp tôi, anh sẽ được trả công hậu.
Cho tôi ít táo Syria,
ít mộc qua Ottoman, ít đào Oman,
ít hoa lài Aleppo, ít dưa chuột sông Nile, ít chanh Ai Cập,
ít quít, ít mía, ít cam,
ít lựu và ít nhục đậu khấu.
Và hoa hồng trắng.
Rồi ít bánh ngọt, bánh vòng nhục đậu khấu,
kẹo nougat, kẹo, bánh nướng, bánh tạt và bánh xốp mềm,
đường và nước hoa đàn ông,
hổ phách, xạ hương và sáp đốt.
Nabouba? Sơ Badur?
Xuống đây. Mọi thứ đã sẵn sàng.
"Tagi al-Muluk là con trai của Vua Solomon,
khi tới tuổi thanh niên chàng trở nên vô cùng xinh đẹp...
...tới nỗi khi chàng đi ra ngoài dù để làm gì, ai trông thấy chàng cũng đều say mê.
Rất nhiều bài thơ đã được viết ra để ca tụng chàng,
và vì yêu chàng, ngay cả những ai ngây thơ và tinh khiết nhất...
cũng trở nên bạo dạn.
Sắc đẹp của chàng quá rực rỡ tới nỗi một nhà thơ đã viết:
"Tôi hôn chàng và mùi hương dịu dàng của chàng làm cho tôi say sưa...
như một cành non bị thổi bay trong gió,
nước bọt của chàng làm cho tôi say mà không cần uống rượu.""
"Xuống ngựa, Tagi thấy một thanh niên đẹp trai mặc đồ đen...
...và có một dáng vẻ thanh lịch.
Nhưng Tagi thấy sắc đẹp của người này có vẻ như đang tàn héo...
...và hình như anh đang buồn phiền, như một người bị ngăn cách với người yêu."
Cái gì anh vừa làm rớt ra đó?
- Không có gì. Nó quan trọng với tôi, có vậy thôi. - Ít nhất hãy cho tôi xem qua một cái.
Vinh danh Chúa đã cho chúng ta cái khả năng độc đáo để gặp những người ta không biết.
Khi cuộn da này rớt xuống đất anh đã khóc nấc. Tại sao anh khóc?
Chuyện của tôi là một câu chuyện dài.
Và những gì gắn chặt tôi với cuộn da đó...
...và người chủ của nó...
...vô cùng kỳ lạ.
Hãy kể cho tôi nghe câu chuyện của anh cũng như về cuộn da này.
Tôi tên là Aziz và tôi đã đính hôn với em họ của tôi tên là Aziza.
Vào ngày đám cưới, mọi thứ đã sẵn sàng.
Tôi đi tắm.
- Chúc hạnh phúc, Aziz. - Hãy đi cùng Chúa, Aziz.
Cám ơn. Cám ơn.
Thơm quá chừng.
Anh thơm như hoa, Aziz.
Aziza, cô dâu nhỏ của tôi.
Tôi vừa sực nhớ. Tôi đã quên mời người bạn thân nhất Ali tới dự đám cưới. Sao tôi ngu ngốc quá.
Tôi sẽ quay lại sau.
Anh đang làm gì vậy, Aziz?
Aziza đang chờ anh.
Anh để cái khăn tay xuống dưới mông,
thì làm sao anh lau mặt được?
"Mặt trời và mặt trăng xuất hiện mới kỳ thú làm sao
và ngượng ngùng làm sao khi những nụ hồng nhìn thấy mớ tóc xoăn của nàng."
Tới bây giờ mới quay lại sao?
Mọi người đã tới đây và họ đã ăn và họ đã uống và họ chờ đợi.
Nhưng cậu không quay về, cho nên họ đã bỏ đi.
Cha cậu đã quyết định hoãn đám cưới lại một năm.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu?
Anh đã đem lòng yêu một cô gái xinh đẹp.
Ngày hôm nay khi anh đi ngang qua cửa sổ nhà nàng, nàng thảy xuống một cái khăn tay. Anh đã lượm lên.
Và rồi anh không thấy nàng nữa.
Nàng không có nói gì sao?
Không.
Nhưng, nàng đã làm như vầy.
Anh không nghĩ ra cử chỉ đó có ý nghĩa gì. Em biết không?
Nếu cổ đút ngón tay vô miệng,
điều đó có nghĩa là cổ đã chọn anh làm linh hồn cho thân xác cổ.
Những ngón tay chỉ xuống:
hai ngón tay, có nghĩa là: "Anh phải trở lại sau hai ngày để an ủi trái tim em."
Trong hai ngày?
Aziz?
Ôi, Chúa ơi, trông anh ghê quá.
Anh đã không làm gì hết ngoài khóc lóc và rầu rĩ trong căn phòng này.
Anh đã không ăn cũng không ngủ.
Bây giờ hãy thay đồ.
Hãy ăn mặc bảnh bao và đi tìm hạnh phúc.
Hai ngày đã qua rồi.
Thay đồ đi, Aziz.
Hãy tới với nàng. Chúa sẽ ban cho anh hạnh phúc.
Sao rồi, Aziz?
Tại sao tối nay anh không ở trong vòng tay người yêu của mình?
Có lẽ nào anh không có được những gì anh muốn từ nàng?
Anh hiểu lầm rồi, em không chọc ghẹo anh đâu.
- Hãy cho em biết, chuyện gì đã xảy ra? - Không! Anh đã chờ và chẳng bao giờ gặp nàng.
Aziz, đừng nản lòng.
Anh sẽ có những gì anh muốn.
Em nghĩ chắc là nàng đang thử thách anh bằng cách không gặp anh tối nay. Đừng lo.
Tối mai, anh chỉ cần quay lại và ngồi trước nhà nàng.
Anh không còn đau khổ nữa đâu. Can đảm lên.
Anh phải ăn chút gì. Nếu không, anh sẽ chết.
Anh không thể thôi không nghĩ về nàng!
Anh không thể ăn hay ngủ được.
Em biết là anh không thể.
Em biết chuyện này là thường tình.
Tối nay sao rồi?
Nàng đã làm như vầy.
Anh không hiểu.
Nàng muốn anh chờ tới sau khi mặt trời lặn.
Anh phải gặp nàng khi trời tối và không được sớm hơn.
Anh phải tới vườn hoa. Ở đó anh sẽ thấy cổng đã được mở.
Anh sẽ tìm thấy một cái lều trong đó có một ngọn đèn sáng.
Chỉ trong chốc lát, nàng sẽ tới.
Và nàng long trọng hứa sẽ có mặt.
Mặt trời vẫn chưa lặn! Hãy nghỉ ngơi một chút.
Anh đã không ăn năm ngày rồi.
Kể em nghe đi.
Mọi chuyện em kêu anh làm, anh đã làm.
Ngoại trừ anh tình cờ ngủ gục, và khi thức dậy anh tìm thấy hai thứ này.
Em nghĩ nó có ý nghĩa gì?
Đồng tiền là mắt phải của nàng.
Người ta vẫn thường thề bằng mắt phải.
Con dao găm có nghĩa là nàng sẽ giết anh nếu anh làm nàng thất vọng một lần nữa,
và tối nay nàng sẽ chờ anh.
Anh đi ngay bây giờ được không?
Không, anh phải chờ tới tối nay.
Nhưng để bảo đảm sẽ không phạm cùng một sai lầm, anh hãy ngủ và ăn một chút gì.
Nằm xuống đi.
Ước gì mình chết cho rồi.
Dậy đi, Aziz, và ăn đi.
Anh không muốn ăn.
Ăn đi, Aziz, anh cần phải ăn.
Lần này anh phải hết sức cẩn thận đừng có ngủ gục nữa,
bởi vì nàng sẽ giữ lời hứa và giết anh.
Anh thấy khá hơn nhiều rồi, phải không?
Bây giờ, Aziz, để em cho anh một lời khuyên.
Khi anh từ giã nàng, đó là về sau...
...hãy đọc câu thơ này:
"Vì nàng là mặt trời của con,
Lạy Chúa, tình yêu con dâng nàng sẽ là mặt trăng của nàng."
Không!
Không được đụng tới gì hết, không gì hết.
Aziz.
Người yêu, chàng đã chờ em suốt đêm.
Sao, anh có đọc câu thơ đó cho nàng nghe không?
Anh quên mất tiêu rồi.
Anh đã lãng trí khi nàng đưa cho anh miếng da này.
Đẹp lắm. Em xem đi.
Để em giữ cho.
Được, tất nhiên, nếu em thích.
Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng,
nhớ đọc câu thơ đó.
Được, anh sẽ nhớ, Aziza. Sáng nay anh buồn ngủ quá.
Vô cùng mệt mỏi.
Hẹn tối nay.
Nghe đây, người yêu, nghe đây. Một vần thơ sáng nay.
"Vì nàng là mặt trời của con,
Lạy Chúa, tình yêu con dâng nàng sẽ là mặt trăng của nàng."
Và em nói: "Cô gái đang yêu phải giữ kín bí mật của mình
Và nguyện sẽ cam chịu cho tới hết đời."
Aziza đâu?
Trên sân thượng, đang khóc một mình.
Cổ đang khóc?
Sao cậu lại nhẫn tâm để nó như vậy?
Cậu không hề nghĩ tới nỗi khổ của nó.
Aziz!
Aziz.
Sao, Aziz,
anh có đọc câu thơ đó không?
Có.
"Cô gái đang yêu phải giữ kín bí mật của mình,
Và nguyện sẽ cam chịu cho tới hết đời."
"Nàng đã nguyện sẽ cam chịu suốt đời,
Nhưng nàng không làm được, bởi vì trong tim nàng sôi sục một nỗi đam mê."
Ngày mai,
khi từ giã nàng, hãy đọc câu thơ em vừa nói cho nàng nghe.
Anh phải đọc.
Được.
"Nàng đã nguyện sẽ cam chịu suốt đời,
Nhưng nàng không làm được, bởi vì trong tim nàng sôi sục một nỗi đam mê."
Bây giờ hãy nghe em, người yêu.
"Không thể cam chịu được,
Nàng coi như đã chết"
Aziza.
Nè.
Anh có đọc câu thơ của em không? Anh có nhớ không?
Có, và nàng đọc lại một câu thơ khác.
"Không thể cam chịu được,
Nàng coi như đã chết."
"Chúng tôi đã nghe và chúng tôi vâng lời
Đáng tiếc là bây giờ chúng tôi phải chết
Hãy chào tạm biệt nàng người đã ngăn cản tình yêu của tôi."
Và bây giờ...
"Chúng tôi đã nghe và chúng tôi vâng lời
Đáng tiếc là bây giờ chúng tôi phải chết
Hãy chào tạm biệt nàng người đã ngăn cản tình yêu của tôi."
Nhưng cô gái đã đọc những câu thơ đó đã chết sáng nay.
Nếu em biết về cô gái đó em đã không cho anh tới bên em.
Cô gái mà em nói tới là em họ của anh.
Cổ đã biết anh và em yêu nhau?
Phải.
Vậy thì cầu Chúa tha thứ cho anh vì những gì anh đã làm, và thương xót cho cô gái tội nghiệp đó.
Đi đi. Hãy đi gặp cổ.
Họ còn tiếp tục làm lễ bao lâu nữa?
Họ sẽ tiếp tục cầu nguyện cho tới khuya.
Cậu cũng nên cầu nguyện. Cái chết của nó đè nặng lương tâm cậu.
Tôi muốn biết cậu đã làm gì để làm tan nát trái tim nó.
Nó không nói gì với tôi, cho nên tôi muốn nghe cậu nói cậu đã làm gì.
Nhưng tôi không có làm gì hết.
Trước khi chết nó có đọc vài lời cho cậu để cậu đọc lại cho một cô gái khác.
"Lòng trung thành là tốt, nhưng cũng không hơn gì bất trung."
Tôi sẽ nói với nàng.
Nó có để lại cho tôi một thứ để giao cho cậu, Aziz,
nhưng chỉ tới khi tôi thấy cậu chịu đau khổ vì cái chết của nó.
Tôi nhìn qua được không?
Hôm nay tôi không thấy cậu khóc than và cầu nguyện vì cái chết của nó, và tôi muốn thấy điều đó.
Tôi phải đi. Tôi không chờ được. Tôi sẽ đau khổ một mình.
Người yêu!
Em nói đúng, cổ chết rồi.
Người ta đã chôn cổ sáng nay trong nghĩa trang.
Cô gái tội nghiệp đó đã tự tử. Em tin anh chính là người đáng trách vì việc đó.
Người mẹ tội nghiệp của cổ nói cổ muốn anh nói với em một điều.
"Lòng trung thành là tốt, nhưng cũng không hơn gì bất trung."
Có lẽ anh đã được cứu bằng cách lặp lại những lời đó.
- Bởi vì em đã tính hại anh, Aziz. - Hại anh? Ai, anh à?
Tối nay, trước khi làm tình với em,
Em muốn anh ra ngoài và cầu xin lòng khoan dung cho linh hồn của em họ anh.
Rồi anh phải đi tìm một thợ khắc cẩm thạch khéo tay để khắc bia mộ cho một vị thánh.
Anh sẽ làm theo lời em.
Đi đi.
Nè, Aziz. Thêm nước hoa.
- Nước. - Cám ơn.
Anh bạn trẻ, khoan đã. Hãy đọc dùm tôi lá thư của con trai tôi.
- Nó đi làm xa. - Đưa đây.
"Cha thân mến, con vẫn khỏe. Con không thể kiếm ra tiền ở đây.
Đó là ý Chúa, cho nên con gởi lời thăm cha.
- Con của cha, Ali" - Cám ơn.
Hãy tới nhà tôi, để tôi đãi anh ít rượu.
- Nó ở ngay đây. - Ồ, cám ơn.
Aziz.
Anh muốn sao... sống hay chết?
Muốn sống!
Nếu anh muốn sống, vậy hãy cưới tôi.
Hả? Cưới cô?
Nếu chúng ta cưới nhau, anh sẽ được an toàn khỏi tay Badur Điên.
Ai là Badur Điên?
Anh đã làm tình với cổ cả năm rồi mà không biết cổ là ai sao?
Cho tới nay anh vẫn được an toàn là nhờ có Aziza, nhưng hôm nay anh tìm đâu ra một người như cổ nữa?
Và anh rất ngây thơ, vô cùng ngây thơ.
Đúng là một cô gái ngang bướng, phải không?
Phải, đúng vậy.
Tôi muốn cứu anh, nhưng tôi không giống như em họ của anh.
Tôi muốn được thưởng.
Tôi giàu có. Trong nhà tôi không thiếu bánh mì trong bếp và nước trong lu.
Và tôi hứa không đòi hỏi bất cứ gì ở anh ngoài làm những gì con gà trống làm.
Nói đi, nó làm gì?
Lại đây. Lại gần tôi. Anh không thể chạy thoát được.
Aziz, tôi là nô lệ của anh. Hãy làm bất cứ gì anh muốn với tôi.
Đi, người yêu, hãy cho em tất cả của anh.
Aziz, đã gần một năm tròn rồi và em đã giữ lời hứa của mình,
và anh cũng giữ lời hứa của anh. Hôm nay anh có thể về thăm mẹ anh,
nhưng anh phải thề là sẽ quay về đây tối nay.
Anh thề.
Bardur. Em vẫn chờ anh sao?
Làm sao em biết hôm nay anh sẽ về?
Cuối cùng thì anh đã quay về.
Em đã chờ anh cả năm nay cả ngày lẫn đêm không đi đâu hết.
Bây giờ anh đã có vợ và còn có một đứa con nữa.
Mặc dù anh đã về, nhưng anh chỉ có thể ở lại một đêm thôi.
Cám ơn anh rất nhiều, Aziz.
Nhưng, bởi vì anh đã có vợ và có con, Em biết làm sao bây giờ?
Nhưng bởi vì em không có được anh trong vòng tay, em cũng không muốn cho ai khác có được.
Các cô!
Không! Không, cứu!
"Lòng trung thành là tốt, nhưng cũng không hơn gì bất trung."
Vậy là, Aziz, anh lại được cứu bằng những lời của cô gái đó.
Nhưng cổ chỉ cứu mạng anh, bởi vì em đã thề là sẽ trừng phạt anh.
Lấy bột rắc vết thương.
Em làm gì anh vậy? Em làm gì...?
Em làm gì anh vậy?
Không, không, Badur.
Xin hãy thương xót anh, Badur!
Không! Không!
Badur! Không.
Không!
Kéo đi.
- Không! - Kéo!
Aziz.
Lâu nay cậu ở đâu? Cậu từ đâu tới vậy?
Lâu nay cậu đã làm gì?
Ôi, Aziza!
Em đã tốt với anh biết bao nhiêu. Em đã yêu anh biết bao nhiêu.
Aziz, Aziza muốn cậu giữ cái này.
Phải, Aziz, bây giờ tôi có thể đưa cho cậu rồi.
"Miếng da này là một tác phẩm nghệ thuật của Công Chúa Dunya.
Anh phải tin là em không hề trách anh vì bất cứ gì.
Thật ra, em cám ơn Chúa vì đã cho em chết trước anh.
Aziza của anh."
Tôi đã gặp Công Chúa Dunya khi nàng ra dấu cho tôi từ cửa sổ nhà nàng.
Tôi đã tới vườn hoa của nàng, tôi thấy nàng và đã đem lòng yêu nàng.
Nhưng tôi có thể làm được gì? Tôi đã trở thành một cô gái.
Anh bị sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Chúng ta hãy tới thành phố của Dunya.
Tôi đã đem lòng yêu nàng mặc dù chưa từng thấy mặt nàng.
Hãy giúp tôi tìm nàng và tôi sẽ đền ơn cho anh.
Khi cha tôi thấy quần áo dính máu của tôi, ổng sẽ tưởng rằng tôi đã chết.
Nhìn kìa, đó là cha của Dunya. Không biết ổng có muốn kén rể không.
Đi thôi, Tagi.
Chào mừng tới khu chợ của chúng tôi.
Các bạn trẻ, để tôi báo trước cho các bạn phải hết sức cẩn thận với người đằng kia.
Ổng là tộc trưởng của khu chợ và ổng thích chuối hơn là trái sung.
Xin chào, Tộc trưởng. Chúc mừng.
Đúng là những anh chàng đẹp trai, nhưng dơ. Dơ vì cuộc hành trình.
Cho nên trước khi làm gì khác, các người nên đi tắm.
Cũng như người ta nói:
"Người quản lý nhà tắm là người có một cuộc sống đầy hạnh phúc
Đôi bàn tay y có diễm phúc được mơn trớn nhiều cơ thể ngọt ngào."
Hãy đưa họ vô đó. Đưa cả hai người đi. Đi đi.
Hãy thưởng thức sắc đẹp của họ.
Ta hoàn toàn không giống như công chúa của ta, người ghét đàn ông...
...và không thể chịu nổi khi nghe nói tới việc lấy chồng hay hôn nhân.
Nàng ghét...?
Anh là người giữ vườn ở đây phải không?
- Phải, tôi là người giữ vườn. - Hãy cho chúng tôi vô. Tôi muốn xem qua.
Được rồi, để tôi mở cổng cho các người.
Khu vườn này là của ai?
Nó thuộc về con gái của nhà vua.
Cái người ghét đàn ông và không muốn lấy chồng?
- Phải, chính là cổ. - Tại sao nàng ghét đàn ông?
Có lần cổ mơ thấy một con chim bồ câu bị vướng trong một cái lưới,
nhưng nó được bạn nó cứu.
Và rồi con bồ câu trống được cứu bay đi mất.
con bồ câu mái đã cứu bạn bị chết nghẹt.
Kể từ đó công chúa nhìn thấy mọi đàn ông đều như con bồ câu trống đó.
Anh làm công việc này được trả lương bao nhiêu?
Chỉ một đồng dinar.
Tôi muốn làm một việc có ích cho khu vườn ở đây. Anh có đồng ý giúp tôi không?
Anh nói một việc có ích cho khu vườn?
Phải, hãy cầm 300 dinar này.
Anh được tùy ý làm bất cứ gì cho khu vườn.
- Đi thôi. - Anh đang tính chuyện gì, Tagi?
Anh định làm gì?
Hai người đang tìm việc làm và tôi đang cần hai nhân công.
Cả hai chúng tôi đều làm việc chăm chỉ.
Tôi sẽ trả mỗi người ba đồng dinar mỗi ngày.
- Cái đó không ích gì cho tôi. - Bốn.
Không.
- Sáu. - Không.
Bảy.
Không, chúng tôi chỉ đồng ý nếu anh trả mỗi người một đồng dinar mỗi ngày.
Tôi đang thắc mắc không biết có phải hai người là anh em?
Không, chỉ là anh em đồng đạo, vậy thôi. Không phải anh em ruột thịt.
Hai người là anh em đồng đạo. Rất thú vị.
Nhưng tôi vẫn chưa hiểu tại sao hai người lại trở thành ăn mày.
Đó là một cách để phụng sự Chúa.
Tại sao các người lại quyết định sống theo cách này? Chuyện gì đã xảy ra với các người? Nói tôi nghe đi.
Tôi rất muốn nghe câu chuyện của hai người. Biết đâu nó có thể đưa tôi tới gần Chúa hơn.
Nếu nó làm cho vinh quang của Chúa lớn hơn, tôi sẽ kể cho anh nghe câu chuyện của tôi.
Cám ơn vì đã cứu tôi. Tôi đang sắp chết vì đói và khát.
Tôi có thể đền ơn cho anh, tôi là con của nhà vua.
Và tôi đang trên đường đem quà tặng tới cho vua Ấn Độ.
Chúng tôi bị một băng cướp của giết người tấn công.
Anh không nên nói bất cứ gì về việc đó với bất cứ ai.
Các thành phố chúng tôi ghét nhau, nhưng anh sẽ nhận được lòng hiếu khách của tôi.
Tôi sẽ không gây rắc rối gì.
Hãy cho tôi làm việc để tôi có thể trả cho những gì mình cần.
Tôi đã được học. Tôi có thể viết, tính toán sổ sách.
Tôi biết khoa học và văn chương.
Đáng tiếc, nhưng những thứ đó không có giá trị gì ở đây.
Ở đây người ta chỉ quan tâm tới tiền.
Nếu muốn anh có thể đi ra ngoài thành đốn củi, như vậy cũng tạm sống được.
Anh là người hay yêu quái?
- Chỉ là người. - Làm sao anh tìm được đường vô đây?
Chính tôi cũng không biết. Chắc là do số phận.
Chuyện này xảy ra để chấm dứt cho tôi mọi nỗi buồn đau và khổ sở.
Nàng là ai, cô gái?
Tôi là con gái của nhà vua.
Một tên yêu quái đã bắt cóc tôi và nhốt tôi trong ngôi mộ này.
Cứ mỗi mười ngày, nó tới đây làm tình với tôi.
Nếu tôi cần nó, tôi chỉ cần chạm vô những chữ khắc trên cái bảng kia là nó tới.
Người yêu, ta muốn đưa nàng đi khỏi đây và giải thoát nàng khỏi tên yêu quái đó.
Nàng không phải là của hắn, nàng là của ta. Ta sẽ không để cho nàng chết mục trong này.
Và nếu tên yêu quái đó tới, ta sẽ xử lý hắn.
Không, không!
Thôi đi! Tên yêu quái đã tới rồi.
Chạy đi!
Nè, các người biết đôi giày này là của ai không?
Không.
Tôi đang tìm chủ nhân của đôi giày này. Có người có biết hắn là ai không?
Nè, thợ may. Ông có biết người chủ của đôi giày này không?
Shahzmah, có người tìm thấy đôi giày của anh nè.
Thấy hắn chưa? Đó là người tình của nàng. Hãy giết hắn để tự cứu mình.
Giết nàng đi. Nếu mi giết nàng ta hứa sẽ để mi toàn vẹn ra đi.
Tôi sẽ không giết một người phụ nữ tôi chưa từng gặp và chưa từng làm hại tôi. Tôi không thể!
Vậy là có tình yêu giữa hai người.
Ta chắc là hai người đã làm tình với nhau, ít nhất là bằng mắt.
Nhưng không chắc là mi và nàng đã phản bội ta.
Ta không có ý định giết mi, nhưng mi cũng không thể ra đi mà không bị trừng phạt.
Xin hãy thương xót. Bởi vì anh đã nói sẽ không giết tôi, tôi xin anh hãy để tôi đi.
Không. Không thương xót.
Nhân danh Chúa và bằng quyền lực của người,
Ta bắt mi trở về hình hai nguyên thủy khi mi được tạo ra.
Xong rồi, con khỉ.
Lại đây. Đi. Đi.
Đi. Đi thôi.
Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng, trước khi tới cảng,
ông phải ghi lại nhật ký hành trình của chúng ta.
Tôi sợ là ông quên, thưa ông.
Mày làm gì vậy?
"Hãy để cho số phận ra tay định đoạt
và chấp nhận bất cứ gì nó bắt bạn phải chịu
Đừng mừng vui hay oán trách vì bất cứ gì.
Nhưng nếu bạn mở lọ mực của quyền năng và ân điển,
phải bảo đảm rằng mực của bạn là sự khoan hòa và lòng quảng đại."
Đây đúng là những tư tưởng đẹp chứa trong dòng chữ đẹp.
Không ai trong triều đình của ta, không một quân sư nào viết được một sự thật như vầy.
Ta ra lệnh cho các người đi tìm tác giả, mặc cho y một bộ đồ sang trọng,
và đưa y tới đây.
Abrizah. Abrizah, nhìn nè.
Cha, tại sao cha cho một người lạ gặp con?
Con gái ta nói về anh như vậy có đúng không? Rằng anh là một con người chớ không phải con khỉ?
Có phải vậy không, hả?
Cha, ảnh không phải là một con khỉ, mà là một con người, con chắc chắn như vậy.
Con gái, ta xin con hãy giải phóng cho y khỏi tình cảnh hiện thời.
Bởi vì, nhân danh Chúa, ta đã quyết định phong y làm tể tướng.
Bởi vì cha ra lệnh thì con sẽ vâng lời.
Cho dù có hy sinh tính mạng tôi, anh được chào mừng.
Sao, con khỉ,
linh hồn anh mạnh hơn bản thể của anh.
Cám ơn vì đã trả lại linh hồn cho tôi.
Và vì tôi mà cô gái đó đã hy sinh tính mạng mình.
Bị đốt cháy trong ngọn lửa.
Nếu nỗi đau nuồn của tôi có thể lay chuyển được những ngọn núi, chúng sẽ đổ nát.
Tôi thấy như mình đã xúc phạm Chúa Trời.
Anh đã quyết định từ bỏ chức vị của mình ở đây.
- Hãy cho ta biết lý do. - Lý do tôi từ bỏ mọi thứ...
...là bởi vì tôi nghĩ số phận thống trị cuộc sống chúng ta, không gì khác.
- Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ. - Và cầu Chúa ban cho ông thanh bình.
Tôi muốn giao phó cho anh một sứ mệnh coi như anh là một người bạn cũ của tôi.
Được rồi, hãy nói đi và tôi sẽ làm.
Chúa đã tiết lộ với tôi rằng trưa mai...
...anh sẽ tới với tôi, đằng kia, trên hòn đảo phía ngoài cái vịnh đó,
và anh sẽ tìm thấy tôi chết gần một cái giếng.
Anh sẽ phải tắm rửa cho tôi và quấn tôi trong tấm vải liệm mà anh tìm thấy bên cạnh.
Sau đó hãy chôn tôi, lấy cái khăn và áo choàng của tôi.
Và rồi nếu có ai hỏi xin những thứ đó, hãy đưa họ.
Được rồi. Tôi sẽ làm vậy.
Trốn!
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20.
21, 22, 23, 24, 25.
26, 27, 28, 29,
30.
31, 32, 33, 34,
35, 36, 37,
38, 39,
40...41 , 42,
43, 44, 45...
Yunan, cứ nhắm mắt, con trai,
và lắng nghe ta.
Biển cả, Yunan. Biển cả.
Hãy tới gặp cha con và xin cha con cho con đi biển một chuyến.
Thưa cha... ngoài biển khơi, có phải có nhiều tài sản thuộc về gia đình ta?
Phải, đúng vậy. Chi vậy?
Con phải đi thăm chúng. Con muốn thấy những hòn đảo đó.
Sao? Con muốn đi ra biển?
Con có chắc không?
Con là đứa còn sợ bị ướt nữa?
Và vẫn còn chơi trốn tìm với những đứa bé 10 tuổi và còn lười biếng nữa.
Nhưng, thưa cha, con muốn nhìn thế giới và con muốn đi bằng thuyền.
Mày, leo lên cột buồm coi có thấy gì không.
Bên mạn phải,
mặt nước đầy cá,
và ngoài phía mũi trái là một bóng râm.
Đôi khi bóng râm màu trắng, đôi khi màu đen.
Chúng ta bị lạc rồi. Sẽ không ai thoát chết.
Ông muốn nói gì? Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta đang ở gần Núi Đá Đen,
nơi có một kỵ sĩ bằng đồng đứng dưới một mái vòm bằng đồng.
Chừng nào kỵ sĩ đó còn ở trên đỉnh núi,
tàu bè sẽ bị đâm tan tành vô những tẳng đá phía dưới.
Yunan, hãy tìm dưới chân con.
Ở đó con sẽ tìm thấy một cánh cung đồng và một mũi tên bằng thép.
Hãy bắn kỵ sĩ dưới mái vòm.
Để cho nó rớt xuống biển, và giải phóng thế giới khỏi bất hạnh.
Nhớ ở lại bên trong và đừng ra ngoài vì bất cứ lý do gì.
Khi cha quay lại, cha sẽ mở cửa. Tạm biệt, con trai.
Tạm biệt, cha. Tạm biệt.
Anh là ai? Anh muốn gì? Anh đang làm gì ở đây?
Anh không giết em chớ?
Em sẽ không chết. Em sẽ không bị giết.
Anh sẽ không làm hại em.
Là con trai của một nhà vua anh có một nhiệm vụ thiêng liêng là làm bạn tốt của em.
Hôm nay em đủ 15 tuổi và cha em đã được báo trước là hôm nay em sẽ bị giết,
bời một chàng trai không có mắt.
Cha em cũng được báo là chàng trai này sẽ tới từ biển cả.
Người này sẽ giải phóng thế giới bằng cách xô ngã một bức tượng xuống biển.
Nhưng để trả giá cho việc này cần phải có một nạn nhân vô tội... nạn nhân đó là em.
Cứ tin vào lòng tốt của Chúa Trời và bằng lòng với cuộc sống của em.
Anh mừng vì anh đã bị chìm tàu để có mặt ở đây để bảo vệ em.
Bởi vì nếu có kẻ nào muốn làm hại em, họ sẽ phải đối mặt với anh.
Cám ơn anh. Em mừng vì có anh làm khách ở đây.
Mặc dù chỉ là ở dưới lòng đất.
Anh sẽ thấy là có một phòng tắm đẹp trong đó. Vô đi, vô đi.
Như một nhà thơ đã nói: "Hạnh phúc thay cho cậu bé trong phòng tắm khi tay nó chạm ngực Ali
và chạm lưng Malik.
Phòng tắm có thể trông như một địa ngục, nhưng thật ra nó là thiên đàng.
Và trên hết bạn sẽ thấy cơ thể cũng xinh đẹp như mặt trời và mặt trăng."
Đi thôi. Em cũng biết một bài thơ về phòng tắm.
"Một cuộc sống hân hoan cho những ai bước vô phòng tắm với những giọt nước mắt nóng tỏa trên người họ."
Nhìn kìa, nhìn đằng kia. Thấy chàng trai trên bãi biển không?
Đó có thể là Yunan, con trai ta.
Trông giống con trai ta, Yunan. Hãy tới gần hơn.
Đúng rồi. Đó là con trai ta.
Ta biết là sẽ còn gặp lại nó. Ta biết là một ngày nào sẽ gặp nó.
Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.
Có phải anh là người phải đưa cho tôi một cái áo choàng?
Chính là tôi.
Hãy đưa tôi.
Chuyện gì đây?
Tạm biệt.
Đừng đi, con trai.
Dunya, nhìn kìa, trong ngôi nhà.
Nhìn coi nó đẹp quá chừng.
Cô biết ai đã làm ra không?
Đẹp quá, Dunya, đẹp quá.
Tôi không hiểu ý nghĩa của nó. Đó là giấc mơ của tôi.
Đúng vậy... ở trên đó có con chim bồ câu bị kẹt trong lưới.
Nhưng có một thứ không có trong giấc mơ của cô, Dunya.
Con bồ câu trống đã bay đi bởi vì nó là một kẻ hèn.
Và nó đã bị một con diều hâu bắt.
Và nó đã bị ăn thịt. Có những lúc những giấc mơ không nói lên sự thật.
Và đó là vì những giấc mơ của chúng ta kết thúc quá nhanh chóng.
Toàn bộ sự thật chỉ hiện rõ trong nhiều giấc mơ.
Lại đây, ngốc ơi. Mau lên. Mau lên.
Nhìn cho kỹ đi, và đừng có sai lầm.
Nói cho em nghe nó được gọi là gì.
Một cái kẹo mật.
Không.
- Trái sung. - Không!
- Vậy thì anh biết rồi. Nó được gọi là một con bồ câu. - Anh sai rồi.
Vậy thì nó được gọi là gì?
Cánh đồng cỏ thơm. Là vậy đó.
Cám ơn Chúa vì cánh đồng cỏ thơm.
Bây giờ tới phiên em. Lại đây, lại đây.
Nói cho em nghe nó được gọi là gì. Nhìn cho kỹ, và đừng có nói sai.
- Cánh đồng cỏ thơm. - Anh vẫn sai.
Thôi mà, nói cho anh nghe nó tên gì đi.
Một củ khoai tây bóc vỏ.
Trò chơi vẫn chưa kết thúc. Nhìn nè.
Bây giờ, nó được gọi là gì? Và đừng có nói sai nữa.
Một củ khoai tây bóc vỏ.
Sai. Không phải tên đó.
Thôi mà, nó tên gì, hả?
Nó là một hang động ấm áp.
Hiểu rồi. Và cái này gọi là gì?
Nhìn cho kỹ, và đừng có nói sai.
Nhìn cho cẩn thận.
Không. Có ai biết không?
Em biết.
Không.
Ôi, không.
Thôi mà, sao anh không nói đi?
Dễ thôi. Ngay cả một em bé cũng biết.
Nó là con lừa ăn trên cánh đồng cỏ thơm,
ăn củ khoai tây bóc vỏ...
...và ngủ trong hang động ấm áp.
Zumurrud!
Mày muốn xé nát tao ra.
Làm đi, tao đã quá mệt mỏi vì tìm kiếm nàng.
Tao có một nô lệ yêu tao. Nàng đẹp lắm, nhưng nàng đã đi rồi.
Giết tao đi. Ăn thịt tao đi. Để chấm dứt nỗi đau của tao.
Sao vậy?
Có gì sao?
Tao không hiểu.
Mày bị sao vậy, sư tử?
Mày muốn tao đi với mày?
Mày muốn tao theo mày?
Được rồi. Tao sẽ theo mày.
Đừng!
Đừng ăn cơm trong cái dĩa đó. Nó có thể nguy hiểm.
Cẩn thận. Bất cứ ai ăn cơm trong cái dĩa đó đều bị chết.
Cứ để hắn ăn. Sẽ có chuyện thú vị để xem.
Đùng cản tôi, tôi thà chết còn sướng hơn. Nó sẽ giúp tôi khỏi suy nghĩ.
- Mi tên gì? - Nuredin.
Đưa Nuredin này đi, mặc đồ đẹp, xức nước hoa cho hắn và đưa hắn tới phòng ta.
Nhà vua của chúng ta cực kỳ ưu đãi anh bạn trẻ này. Có thể hắn thoát chết.
Phải thú nhận là hắn có đôi mắt đẹp. Một anh chàng may mắn.
Không ngạc nhiên rằng nhà vua của chúng ta thích trái sung hơn trái lựu.
Và với tôi... anh bạn trẻ đó cũng làm cho tôi cảm thấy giống như vậy.
Hãy xoa bóp chân cho ta, anh bạn trẻ.
Cao hơn nữa.
Tôi sẽ xoa bóp tới đầu gối của người, nhưng tôi sẽ dừng ở đó.
Có vậy sao? Anh phải làm theo lệnh ta. Cẩn thận đó, anh bạn trẻ.
Để ta giải thích rõ ràng cho anh biết, ta muốn anh làm tình nhân của ta.
Và để tưởng thưởng cho điều đó, có khi ta sẽ cho anh làm tể tướng.
Tình nhân của người?
Hãy tới nằm dài trên cái giường kia.
Tôi chưa bao giờ làm việc đó.
Hãy rút lại phần thưởng của người và để cho tôi đi.
Hãy vâng lời ta và tới nằm trên cái giường đó.
Nếu không ta sẽ chém đầu anh.
Nằm sấp xuống.
Bây giờ kéo quần xuống.
Mau lên!
Xin người đừng làm tôi đau quá.
Anh có yêu thi ca không?
Anh có từng nghe thơ tình chưa?
Đừng nhìn ta và hãy lắng nghe cái này.
"Hai nhành sim trên má một chàng trai
Mặt trời và mặt trăng ngạc nhiên làm sao
Chúng ghen tỵ với hai nhành sim may mắn
Nhưng ngạc nhiên làm sao khi chàng trai trẻ đáng yêu quay lại
Và ngượng ngùng làm sao cho hai nhành sim đó"
Được lắm.
Còn rất nhiều thi ca khác.
Ta còn nhớ chuyện này.
Ta đã nói với một chàng trai trẻ mọi khát khao của ta.
"Ta sẽ trèo lên người anh" ta nói với hắn như vậy.
Và hắn nói với ta: "Tại sao người cứ muốn xúc phạm tôi?"
Nhưng khi ta đưa cho hắn một đồng dinar, hắn nói:
"Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận."
Bây giờ là một bài thơ khác nữa.
Cứ ở yên như vậy. Đừng quay lại.
"Đam mê của ta rất vô cùng, và chàng trai trẻ nói với ta:
Cứ nhiệt tình lấy những gì người muốn."
- Nhưng nó sẽ không đứng lên được. - Không.
Và nó không thể đứng lên trừ khi anh dùng tay chạm vào ta. Đừng sợ, hãy chạm vào ta.
Làm đi, hãy chạm vào ta.
Ở dưới đó của người giống như một phụ nữ. Và bây giờ của tôi đã đứng dậy rồi.
Ôi, người yêu. Anh không nhận ra em sao? Em là nô lệ của anh đây.
Zumurrud! Zumurrud, người yêu.
Zumurrud, anh cũng biết chút thi ca.
"Cái đêm hôm ấy đêm gì. Chưa từng có đêm nào như vậy.
Ban đầu thì cay đắng nhưng cuối cùng thì ngọt ngào biết bao nhiêu."